vung bien tranh chap