"Dưới bầu trời xa cách" sẽ lên sóng giờ "kim cương"
Nếu xem phim truyền hình dài tập Hàn Quốc - Việt Nam Tuổi thanh xuân, khán giả sẽ thấy rất vô lý khi người Hàn và người Việt trao đổi với nhau theo kiểu ai nói ngôn ngữ của người đó mà vẫn hiểu.
Ít người biết, đây là câu chuyện bất đắc dĩ, khi phía sản xuất không tìm được diễn viên đáp ứng thoại tiếng Hàn. Và ít nhiều, Dưới bầu trời xa cách cũng gặp khó khăn như vậy.
"Đỏ mắt" tìm diễn viên có khả năng ngoại ngữ
Dưới bầu trời xa cách là sản phẩm hợp tác với Nhật Bản nối tiếp sau phim Người cộng sự (2013), Khúc hát mặt trời (2015). Phim kể câu chuyện tình yêu giữa một chàng sinh viên Việt Nam (Quang Sự đóng) học ngành nông nghiệp tại Okinawa và một nữ phóng viên Nhật Bản (Karin Miyagi).
Bối cảnh được quay hoàn toàn tại Okinawa, thu tiếng trực tiếp. Diễn viên phải nói 3 ngôn ngữ: Việt, Nhật, Anh, nên đây là một dự án thực sự thách thức với diễn viên Việt Nam.
Quang Sự, một trong những diễn viên trẻ hiếm hoi biết hai ngoại ngữ (Anh, Hàn) đã được chọn đóng vai nam chính - một sinh viên Việt Nam đã ở Nhật Bản 6 năm nói tiếng Nhật như người Nhật.
Với cá nhân Quang Sự, ngôn ngữ cũng chính là thách thức lớn nhất trong bộ phim này. Anh chỉ có hai tuần học tiếng Nhật, sau đó sang Nhật để học thoại vài ngày. “Cũng may là tôi biết tiếng Hàn, khá tương đồng với tiếng Nhật, nên học cũng nhanh, dù chủ yếu chỉ học bồi thôi. Hằng đêm khi quay xong, về nhà tôi lại học thoại tiếng Nhật để cho ngày hôm sau” - Quang Sự nói.
“Rất nhiều diễn viên có kinh nghiệm nhưng yếu ngoại ngữ. Do vậy, họ khó đáp ứng được yêu cầu của phim này" -- đạo diễn Vũ Trường Khoa cho biết. "Riêng Quang Sự biết tiếng Hàn. Khi thấy cậu ấy đáp ứng được những cảnh quay đầu tiên, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm. Đồng thời, Sự cũng là một diễn viên giỏi, làm việc rất kỹ lưỡng, tỷ mỷ”.
Đưa phim Việt ra quốc tế
Dưới bầu trời xa cách là câu chuyện tình yêu đẹp giữa Hải, một du học sinh Việt Nam tại Nhật Bản và Eri, một phóng viên truyền hình. Hai người đã có một khởi đầu không mấy tốt đẹp. Nhưng khi Eri tìm cách tiếp cận Hải để phỏng vấn, họ đã thay đổi cái nhìn về nhau và bắt đầu yêu nhau.
Nhưng sau một hiểu lầm, Eri đã quyết định tránh Hải. Trong khi đó Hải phải trở về Việt Nam và khó có cơ hội quay lại Nhật Bản nữa. Phim có sự tham gia của dàn diễn viên Việt - Nhật. Phía Việt Nam có Quang Sự, Chí Nhân, Đình Tú, Viết Liên, Hương Giang tham gia.Đạo diễn Đào Duy Phúc và đạo diễn Vũ Trường Khoa là đồng đạo diễn Dưới bầu trời xa cách. Hai anh cho biết,họ được giao một nhiệm vụ quan trọng trong bộ phim này: dàn dựng để chiếu trên VTV Đặc biệt kể từ tối 22/1 trên VTV1.Giám đốc Trung tâm sản xuất Phim truyền hình, Đài Truyền hình Việt Nam, đạo diễn Đỗ Thanh Hải cho biết thêm: “Bộ phim là nỗ lực phát triển các dự án truyền hình có chất lượng vượt trội, nhằm đưa phim Việt Nam ra thế giới. Phía Việt Nam đã thực hiện 90% bộ phim, quay bằng tiêu chuẩn 4K, nhằm đáp ứng tiêu chuẩn phát sóng tại Nhật Bản”.Lần đầu đưa phim truyện vào VTV Đặc biệt
Đây cũng là lần đầu tiên VTV Đặc biệt, (vốn chỉ phát sóng các bộ phim tài liệu được đầu tư “khủng” hoặc một số chương trình ca nhạc) đưa phim truyện vào khung giờ. Theo ông Nguyễn Hà Nam, Trưởng Ban Thư ký Biên tập của VTV, Dưới bầu trời xa cách là bộ phim được đầu tư rất kỹ lưỡng nên được đưa vào chương trình này.
>>> Top 10 phim ăn khách: Các nhà nữ toán học tiếp tục hốt bạc
Tin liên quan
-
Kinh tế & Xã hội
"Top" mười phim truyền hình đáng xem nhất năm 2016
19:32' - 04/01/2017
Trang “Business Insider” của Mỹ đã công bố top 10 phim truyền hình đáng xem nhất năm 2016.
-
Kinh tế & Xã hội
Top 10 bộ phim các cặp đôi không nên bỏ lỡ trong đêm Giáng sinh
20:03' - 23/12/2016
Dưới đây là danh sách 10 bộ phim về tình yêu dành cho các cặp đôi trong dịp Giáng sinh.
-
Kinh tế & Xã hội
Bộ phim âm nhạc lãng mạn "La La Land" dẫn đầu danh sách đề cử giải Critics' Choice
16:24' - 02/12/2016
“La La Land”, bộ phim âm nhạc xoay quanh chuyện tình của hai nghệ sĩ trong bối cảnh họ phải vật lộn với cuộc sống ở Los Angeles (Mỹ), đã dẫn đầu danh sách đề cử giải thưởng Critics' Choice.
Tin cùng chuyên mục
-
Đời sống
Pháp: Bùng nổ số người "siêu cao tuổi"
11:06'
Viện nghiên cứu nhân khẩu học quốc gia Pháp (INED) cho biết số người già trên 110 tuổi ở Pháp đang tăng nhanh, trong đó nữ giới đang chiếm ưu thế.
-
Đời sống
Xem ngay lịch âm hôm nay 26/4 và ngày tốt tháng 4
05:15'
Xem ngay lịch âm 26/4 nhanh nhất và chính xác nhất. Xem giờ hoàng đạo, giờ đẹp hôm nay 26/4 và lịch vạn niên tháng 4, chuyển đổi lịch âm - dương 2024.
-
Đời sống
Tp. Hồ Chí Minh đảm bảo nước sạch mùa nắng nóng, xâm nhập mặn
13:14' - 25/04/2024
Nắng nóng gay gắt, hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn đang diễn ra, Tp.Hồ Chí Minh đã triển khai nhiều giải pháp đảm bảo cấp nước an toàn, liên tục cho người dân và các hoạt động sản xuất, kinh doanh.
-
Đời sống
Nhiều người Australia lầm tưởng về chứng sa sút trí tuệ
07:00' - 25/04/2024
Đa số người dân Australia không tự tin vào sự hiểu biết về cách thức giảm nguy cơ mắc chứng sa sút trí tuệ. Đây là đánh giá khảo sát do Viện Y tế và Phúc lợi Australia (AIHW) công bố.
-
Đời sống
Xem ngay lịch âm hôm nay 25/4 và ngày tốt tháng 4
05:15' - 25/04/2024
Xem ngay lịch âm 25/4 nhanh nhất và chính xác nhất. Xem giờ hoàng đạo, giờ đẹp hôm nay 25/4 và lịch vạn niên tháng 4, chuyển đổi lịch âm - dương 2024.
-
Đời sống
Mưa đá dữ dội trút xuống Lào Cai
20:43' - 24/04/2024
Khoảng 18 giờ 30 phút ngày 24/4, mưa rào kèm mưa đá dữ dội bất ngờ trút xuống tỉnh Lào Cai.
-
Đời sống
Liệu pháp tế bào gốc điều trị bệnh thoái hóa thần kinh
11:25' - 24/04/2024
Một nhóm nhà khoa học Đại học Coimbra (UC) của Bồ Đào Nha đã tạo thành công tế bào gốc của con người từ tế bào da, qua đó phát triển phương pháp có thể giúp chống lại bệnh thoái hóa thần kinh SCA3.
-
Đời sống
Không gian đi bộ hồ Hoàn Kiếm kéo dài từ ngày 26/4 đến hết 1/5
07:58' - 24/04/2024
Quận Hoàn Kiếm (Hà Nội) kéo dài thời gian hoạt động các không gian đi bộ trên địa bàn quận tới 6 ngày, từ ngày 26/4 (thứ Sáu) đến hết ngày 1/5 (thứ Tư) trong dịp nghỉ lễ.
-
Đời sống
Xem ngay lịch âm hôm nay 24/4 và ngày tốt tháng 4
05:15' - 24/04/2024
Xem ngay lịch âm 24/4 nhanh nhất và chính xác nhất. Xem giờ hoàng đạo, giờ đẹp hôm nay 24/4 và lịch vạn niên tháng 4, chuyển đổi lịch âm - dương 2024.