chu quyen tren bien