co vu tinh than chong dich