noi dung thong diep lien bang