ran quy hiem