hy lap va trung quoc